en to zh_TW translation catalogue (740 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
zh_TW: 預設值(&D)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
zh_TW: 加到封鎖名單中

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
zh_TW: 封鎖的IP位址

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
zh_TW: 被封鎖的使用者

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
zh_TW: 重新封鎖的使用者

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
zh_TW: 移除封鎖的使用者

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
zh_TW: 取消封鎖的使用者

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
zh_TW: IP位址

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
zh_TW: 暱稱

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
zh_TW: 認證

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
zh_TW: 有空的(&A)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
zh_TW: 問題(&Q)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
zh_TW: 離開(&w)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
zh_TW: 變更狀態

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
zh_TW: 訊息

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
zh_TW: 狀態模式

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: ChannelDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
zh_TW: 語音編碼解碼器

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
zh_TW: 語音組態設定

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
zh_TW: 語音頻道

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
zh_TW: 頻道資訊

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
zh_TW: 頻道名稱

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
zh_TW: 頻道路徑

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
zh_TW: 教室模式(由管理員控制傳輸)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
zh_TW: 編碼解碼器型式

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
zh_TW: 建立頻道

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
zh_TW: 磁碟空間配額(K位元組)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
zh_TW: 對所有使用者啟用固定音量設定

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
zh_TW: 確保所有在頻道中的使用者都具有相同的音量大小

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
zh_TW: 靜默忽略 (非連續傳輸)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
zh_TW: 最大位元率

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
zh_TW: 使用者數量上限

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
zh_TW: 單聲道

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
zh_TW: 音樂

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
zh_TW: 無語音

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
zh_TW: 不允許錄音(不能儲存到磁碟)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
zh_TW: 不間斷模式(同時只能一人出聲)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
zh_TW: 無語音啟動(只允許按鍵發話)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
zh_TW: 頻道管理員密碼

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
zh_TW: 只有管理員能收到(只有管理員能看到並聽到使用者)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
zh_TW: 永久性頻道(儲存在伺服器上)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
zh_TW: 立體聲

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
zh_TW: 主題

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
zh_TW: 傳輸間隔

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
zh_TW: 更新頻道

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
zh_TW: 檢視頻道資訊

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
zh_TW: 音量大小

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
zh_TW: 毫秒

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
zh_TW: 管理者

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
zh_TW: 離開

[ctx: ChannelsTree]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
zh_TW: 問題

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
zh_TW: 磁碟空間配額: %1 K位元組

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
zh_TW: 進入頻道 %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
zh_TW: 今日訊息: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
zh_TW: 伺服器名稱: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
zh_TW: 主題: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
zh_TW: 視訊解析度

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
zh_TW: 新增(&A)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
zh_TW: 新增(&d)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
zh_TW: 新增到安全清單(&S)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
zh_TW: 桌面存取項目

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
zh_TW: 對頻道中的所有使用者啟用桌面存取

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
zh_TW: 透過使用者名稱來啟用桌面存取

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
zh_TW: 在這裡你可以自動授予桌面存取權限給伺服器中所選取的群組之使用者. 這樣使用者就不用於每次登入時擊點"允許桌面存取".

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
zh_TW: 主機IP位址

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
zh_TW: 欄位遺失

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
zh_TW: 請填入下列欄位 '主機IP位址'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
zh_TW: 移除(&e)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
zh_TW: 自動桌面存取的安全清單

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
zh_TW: 桌面存取的安全清單

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
zh_TW: TCP 埠

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
zh_TW: 無作用中的桌面階段

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
zh_TW: 色彩模式

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
zh_TW: 桌面分享

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
zh_TW: 高(24位元色彩)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
zh_TW: 低(8位元色彩)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
zh_TW: 最高(32位元色彩)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
zh_TW: 中(16位元色彩)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
zh_TW: 分享作用中的視窗

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
zh_TW: 分享桌面游標

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
zh_TW: 分享整個桌面

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
zh_TW: 分享指定的視窗

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
zh_TW: 分享視窗的外觀

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
zh_TW: 更新間隔

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
zh_TW: 要分享的桌面

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
zh_TW: 毫秒

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
zh_TW: %1 K位元組/每秒, 上一秒 %2 位元組

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
zh_TW: 開啟(&O)

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
zh_TW: 完成後關閉本視窗(&l)

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
zh_TW: 目的地:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
zh_TW: 檔案傳輸

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
zh_TW: 檔案大小:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
zh_TW: 檔名:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
zh_TW: 流量:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
zh_TW: 無法開啟 "%1". 檔案沒有預設的檔案關連設定

[ctx: FilesModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: FilesModel]
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: FilesModel]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
zh_TW: 儲存 .tt 檔(&S)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
zh_TW: 設定按鍵(&S)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
zh_TW: 認證(選擇性的)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
zh_TW: 客戶端設定

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
zh_TW: 編碼解碼器

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
zh_TW: 女性

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
zh_TW: 性別

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
zh_TW: 產生 .tt 檔

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
zh_TW: 快速鍵組合

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
zh_TW: 男性

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
zh_TW: 暱稱

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
zh_TW: 覆蓋客戶端的預定義設定

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
zh_TW: 按鍵發話

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
zh_TW: 使用者設定

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
zh_TW: 視訊擷取設定

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
zh_TW: 視訊編碼解碼器設定

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
zh_TW: 視訊解析度

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
zh_TW: 語音傳輸模式

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
zh_TW: 語音啟動發話

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
zh_TW: %1 檔案 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
zh_TW: 任何檔

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
zh_TW: 無法儲存檔案

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
zh_TW: 目前的快速鍵組合

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
zh_TW: 壓下你想要設定為快速鍵的鍵盤按鈕. 特定功能鍵如Shift, Ctrl與Alt可與其他一般按鍵搭配使用

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
zh_TW: 不合法的按鍵組合

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
zh_TW: 快速鍵組合

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
zh_TW: 鑑盤控制鍵(如 Option, Ctrl, Command 與 Shift等按鍵) 必須與其它按鍵搭配使用.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
zh_TW: 設定快速鍵

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
zh_TW: 當你放開按鈕時本視窗會自行關閉

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
zh_TW: %1 變更訂閱"%2" 為: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
zh_TW: %1 同意桌面存取

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
zh_TW: %1 正在要求桌面存取

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
zh_TW: %1 進入了頻道

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
zh_TW: %1 離開頻道

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
zh_TW: %1 取消桌面存取

[ctx: MainWindow]
en: &About
zh_TW: 關於(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
zh_TW: 進階(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
zh_TW: 被封鎖的使用者(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
zh_TW: 廣播訊息(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
zh_TW: 廣播訊息(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
zh_TW: 頻道訊息(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
zh_TW: 頻道(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
zh_TW: 連線(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
zh_TW: 建立頻道(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
zh_TW: 刪除頻道(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
zh_TW: 拒絕(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
zh_TW: 桌面(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
zh_TW: 離開(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
zh_TW: 求助(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
zh_TW: 增加語音音量(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
zh_TW: 進入頻道(&J)

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
zh_TW: 踢出(&K)

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
zh_TW: 降低語音音量(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
zh_TW: 手冊(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Me
zh_TW: 我(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
zh_TW: 移動使用者(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
zh_TW: 靜音(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
zh_TW: 新客戶端(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
zh_TW: 線上使用者(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Op
zh_TW: 頻道管理員(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
zh_TW: 偏好設定(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
zh_TW: 恢復(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
zh_TW: 儲存組態設定(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Server
zh_TW: 伺服器(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
zh_TW: 伺服器清單(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
zh_TW: 儲存使用者以便搬移(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
zh_TW: 串流播放語音檔到頻道(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
zh_TW: 訂閱(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
zh_TW: 更新頻道(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
zh_TW: 使用者帳號(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
zh_TW: 使用者訊息(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Users
zh_TW: 使用者(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Video
zh_TW: 視訊(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
zh_TW: 檢視頻道資訊(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
zh_TW: 檢視使用者資訊(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
zh_TW: 音量(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
zh_TW: 取消語音檔案%1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
zh_TW: 中斷串流媒體檔案到頻道

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
zh_TW: 新增使用者到視訊格子

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
zh_TW: 管理者

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
zh_TW: 允許桌面存取

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
zh_TW: 允許桌面傳輸

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
zh_TW: 允許媒體檔案傳輸

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
zh_TW: 允許音訊船輸(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
zh_TW: 允許視訊傳輸

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
zh_TW: 已經登入

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
zh_TW: 你確定要刪除 "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
zh_TW: 你確定要刪除 %1 檔案嗎?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
zh_TW: 你確定要刪除頻道 "%1" 嗎?

[ctx: MainWindow]
en: Away
zh_TW: 離開

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
zh_TW: 被伺服器封鎖

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
zh_TW: 找不到封鎖的使用者

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
zh_TW: 客戶端(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
zh_TW: 無法進入頻道 %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
zh_TW: 無法進入同一個頻道兩次

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
zh_TW: 無法執行動作因為客戶端目前未登入

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
zh_TW: 變更暱稱(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
zh_TW: 變更狀態(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
zh_TW: 頻道管理員

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
zh_TW: 頻道已經存在

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
zh_TW: 頻道有有效使用者

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
zh_TW: 找不到頻道

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
zh_TW: 命令未被認證

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
zh_TW: 已連線到 %1 TCP 埠號 %2 UDP 埠號 %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
zh_TW: 連線到 %1 中 TCP 埠號 %2 UDP 埠號 %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
zh_TW: 失去了到 %1 TCP 埠號t %2 UDP 埠號 %3 的連線

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
zh_TW: 下載檔案(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
zh_TW: 刪除檔案(&t)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
zh_TW: 桌面

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
zh_TW: 桌面存取(&s)

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
zh_TW: 分離使用者視訊

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
zh_TW: 分離選取的視窗

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
zh_TW: 你希望將 %1 新增到Windows 防火牆的例外清單中嗎?

[ctx: MainWindow]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
zh_TW: 啟用按鍵發話(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
zh_TW: 啟用視訊傳輸(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
zh_TW: 啟用桌面分享

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
zh_TW: 啟用熱鍵功能

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
zh_TW: 啟用語音啟動發話(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
zh_TW: 串流媒體檔案到頻道錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
zh_TW: 新增 %1 到防火牆的例外清單失敗.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
zh_TW: 組態視訊編碼解碼器. 檢查偏好設定中的設定

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
zh_TW: 連線到 %1 TCP 埠號 %2 UDP 埠號 %3 失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
zh_TW: 下載檔案 %1 失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
zh_TW: 由%1展開主機資訊失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
zh_TW: 初始化語音編碼解碼器失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
zh_TW: 初始化語音組態設定失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
zh_TW: 初始化音效輸入裝置失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
zh_TW: 初始化音效輸出裝置失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
zh_TW: 發布建立頻道的命令失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
zh_TW: 發布刪除頻道的命令失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
zh_TW: 發布進入頻道的命令失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
zh_TW: 發布更新頻道的命令失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
zh_TW: 載入檔案 %1 失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
zh_TW: 開啟 X11 display 失敗.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
zh_TW: 註冊熱鍵失敗. 請嘗試其它按鍵組合.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
zh_TW: 將 %1 自 Windows 防火牆例外清單中移除失敗.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
zh_TW: 啟動桌面分享失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
zh_TW: 啟動錄音失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
zh_TW: 串流媒體檔案 %1 失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
zh_TW: 上傳檔案 %1 失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
zh_TW: 為%2寫入語音檔案%1失敗

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
zh_TW: 檔案已存在

[ctx: MainWindow]
en: File not found
zh_TW: 找不到檔案

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
zh_TW: 檔案分享已停用

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
zh_TW: 找不到檔案傳輸

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
zh_TW: 在頻道中的檔案: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
zh_TW: 串流媒體檔案到頻道完成

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
zh_TW: 完成語音檔案%1

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
zh_TW: 防火牆例外清單

[ctx: MainWindow]
en: History
zh_TW: 歷史記錄

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
zh_TW: IP位址

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
zh_TW: 頻道管理員密碼不正確

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
zh_TW: 不正確的頻道密碼. 請重試:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
zh_TW: 增加媒體檔案音量

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
zh_TW: 攔截頻道訊息

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
zh_TW: 攔截桌面

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
zh_TW: 停止媒體檔案串流

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
zh_TW: 攔截使用者訊息

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
zh_TW: 攔截視訊

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
zh_TW: 攔截音訊

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
zh_TW: 內部錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
zh_TW: 不合法的使用者帳號. 請輸入密碼:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
zh_TW: 不合法的使用者帳號. 請輸入使用者名稱:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
zh_TW: 進入頻道錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
zh_TW: 進入頻道 %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
zh_TW: 從頻道踢出

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
zh_TW: 從伺服器踢出

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
zh_TW: 從伺服器踢出與封鎖(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
zh_TW: 載入檔案%1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
zh_TW: 載入檔案

[ctx: MainWindow]
en: Login error
zh_TW: 登入錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
zh_TW: 降低媒體檔案音量

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
zh_TW: 訊息(&e)

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
zh_TW: 主音量

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
zh_TW: 已超出最大的磁碟使用量上限

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
zh_TW: 已超出頻道中的使用者人數上限

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
zh_TW: 已超出伺服器的使用者人數上限

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
zh_TW: 媒體檔案串流

[ctx: MainWindow]
en: Message
zh_TW: 訊息

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
zh_TW: 要廣播的訊息:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
zh_TW: 麥克風增益

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
zh_TW: 麥克風增益由頻道控制

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
zh_TW: 靜音語音(&t)

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
zh_TW: 全部靜音(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
zh_TW: 靜音媒體檔案

[ctx: MainWindow]
en: Myself
zh_TW: 我自己

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
zh_TW: 來自 %1 的新桌面作業階段

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
zh_TW: 來自 %1 的新視訊作業階段

[ctx: MainWindow]
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: MainWindow]
en: On
zh_TW: 啟動

[ctx: MainWindow]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
zh_TW: 無法識別程式參數 "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
zh_TW: 按鍵發話:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
zh_TW: 恢復移除的視窗

[ctx: MainWindow]
en: Question
zh_TW: 問題

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
zh_TW: 錄製對話到磁碟(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
zh_TW: 錄音到檔案: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
zh_TW: 將使用者從視訊格子中移除

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
zh_TW: 移除選取的視窗

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
zh_TW: 要求桌面存取

[ctx: MainWindow]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
zh_TW: 發送(&d)

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
zh_TW: 發送文字訊息

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
zh_TW: 伺服器內容(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
zh_TW: 伺服器統計資料(&t)

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
zh_TW: 顯示閃爍圖示

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
zh_TW: 指定要儲存來自使用者的音訊的資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
zh_TW: 指定新暱稱

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
zh_TW: 指定密碼

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
zh_TW: 啟動網路視訊

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
zh_TW: 啟動/停止網路視訊

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
zh_TW: 開始串流媒體檔案到頻道

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
zh_TW: 啟動參數

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
zh_TW: 串流媒體檔案到頻道(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
zh_TW: 串流播放語音檔給使用者(&F)

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
zh_TW: 檔案%1與%2不相容

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
zh_TW: 能夠傳輸之使用者之最大數量為 %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
zh_TW: 伺服器報告了一個錯誤:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
zh_TW: 不合法的使用者帳號

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
zh_TW: 主題: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
zh_TW: 發生未知的錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
zh_TW: 上傳檔案(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Upload
zh_TW: 上傳

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
zh_TW: 找不到使用者帳號

[ctx: MainWindow]
en: User not found
zh_TW: 找不到使用者

[ctx: MainWindow]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
zh_TW: 語音(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
zh_TW: 視訊裝置未適當地設定. 請檢查'偏好設定'中的設定

[ctx: MainWindow]
en: Voice
zh_TW: 語音

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
zh_TW: 語音啟動等級

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
zh_TW: 語音等級

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
zh_TW: 為%2寫入語音檔案%1

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
zh_TW: 你的桌面作業階段已取消

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
zh_TW: 語音檔格式

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
zh_TW: 語音檔資料夾

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
zh_TW: 頻道記錄檔案資料夾

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
zh_TW: 使用者記錄檔案資料夾

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
zh_TW: 錄製對話到磁碟

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
zh_TW: 每個使用者使用個別檔案

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
zh_TW: 所有使用者共用單一檔案

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
zh_TW: 儲存模式

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
zh_TW: 儲存語音對話

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
zh_TW: 儲存文字對話訊息

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
zh_TW: 語音

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
zh_TW: 踢出(&K)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
zh_TW: 頻道管理員(&O)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
zh_TW: 檢視使用者資訊(&V)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
zh_TW: 踢出與封鎖(&B)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
zh_TW: 訊息(&e)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
zh_TW: 線上使用者

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
zh_TW: 目前在伺服器上的使用者

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
zh_TW: 帳號

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
zh_TW: IP位址

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
zh_TW: 暱稱

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
zh_TW: 狀態訊息

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
zh_TW: 永遠在最上層(&A)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
zh_TW: 預設值(&D)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
zh_TW: 設定按鍵(&S)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
zh_TW: 測試選取項目(&T)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
zh_TW: 新增應用程式到Windows防火牆的例外清單

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
zh_TW: 廣播訊息

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
zh_TW: 頻道訊息

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
zh_TW: 頻道靜音

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
zh_TW: 客戶端連線

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
zh_TW: 編碼解碼器

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
zh_TW: 啟動時練線到最新的主機

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
zh_TW: 連線

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
zh_TW: 預設的輸入裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
zh_TW: 預設的輸出裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
zh_TW: 預設的訂閱項目

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
zh_TW: 預設的視訊擷取

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
zh_TW: 預設值: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
zh_TW: 桌面

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
zh_TW: 桌面存取

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
zh_TW: 桌面存取要求

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
zh_TW: 啟用自動增益控制(麥克風音量自動調整)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
zh_TW: 啟用消除雜音(從麥克風抑制雜音)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
zh_TW: 啟用迴音消除(移除從喇叭發出的迴音)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
zh_TW: 啟用/停用全部靜音

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
zh_TW: 啟用/停用視訊傳輸

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
zh_TW: 啟用/停用語音

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
zh_TW: 新增 %1 到Windows防火牆例外清單失敗

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
zh_TW: 初始化新的音效裝置失敗

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
zh_TW: 初始化視訊裝置失敗

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
zh_TW: 自 Windows 防火牆例外清單中移除 %1 失敗

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
zh_TW: 重新啟動音效系統失敗. 請重新啟動應用程式.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
zh_TW: 女性

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
zh_TW: 檔案傳輸完成

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
zh_TW: 檔案更新

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
zh_TW: 性別

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
zh_TW: 按下快速鍵

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
zh_TW: 影像格式

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
zh_TW: 加大麥克風增益

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
zh_TW: 加大音量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
zh_TW: 輸入裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
zh_TW: 連線後進入最上層頻道

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
zh_TW: 快速鍵組合

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
zh_TW: 快速鍵設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
zh_TW: 本地端Socket設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
zh_TW: 降低麥克風增益

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
zh_TW: 降低音量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
zh_TW: 男性

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
zh_TW: 最大的輸入頻道數量 %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
zh_TW: 最大的輸出頻道數量 %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
zh_TW: 頻道列表中最大的文字長度

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
zh_TW: 媒體檔案

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
zh_TW: 縮小成系統匣圖示

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
zh_TW: 新頻道訊息

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
zh_TW: 新的桌面作業階段

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
zh_TW: 新使用者

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
zh_TW: 新使用者訊息

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
zh_TW: 新的視訊作業階段

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
zh_TW: 暱稱

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
zh_TW: 開啟 Wave 檔

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
zh_TW: 輸出裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
zh_TW: 當接受到文字訊息時彈出視窗

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
zh_TW: 按鍵發話

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
zh_TW: 查詢伺服器允許的最大UDP封包大小

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
zh_TW: 連線丟棄後重新連線

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
zh_TW: 重新整理音效裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
zh_TW: 重新整理裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
zh_TW: 取樣率:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
zh_TW: 伺服器遺失

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
zh_TW: 在

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
zh_TW: 捷徑

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
zh_TW: 顯示頻道中的使用者數量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
zh_TW: 在視訊視窗的角落顯示來源

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
zh_TW: 在聊天視窗中顯示狀態列事件

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
zh_TW: 音效事件

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
zh_TW: 音效初始化

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
zh_TW: 音效系統

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
zh_TW: 音效系統設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
zh_TW: 在彈出式對話框中開始桌面

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
zh_TW: 以最小化方式啟動

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
zh_TW: 在彈出式對話框中開始視訊

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
zh_TW: TCP 埠號

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
zh_TW: 測試選取項目

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
zh_TW: 標記文字訊息的時間

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
zh_TW: UDP 埠號

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
zh_TW: 無法找到偏好的視訊擷取設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
zh_TW: 使用者介面設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
zh_TW: 使用者訊息

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
zh_TW: 使用者設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
zh_TW: 使用者進入問題模式

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
zh_TW: 使用者介面語系

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
zh_TW: 移除使用者

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
zh_TW: 視訊擷取

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
zh_TW: 視訊擷取裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
zh_TW: 視訊擷取設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
zh_TW: 視訊編碼解碼器設定

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
zh_TW: 視訊裝置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
zh_TW: 視訊解析度

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
zh_TW: 語音

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
zh_TW: 語音傳輸模式

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
zh_TW: 語音啟動發話

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
zh_TW: Wave 檔 (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
zh_TW: Windows 防火牆

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
zh_TW: 秒沒動作後設定顯示為離開狀態

[ctx: QObject]
en: Conference
zh_TW: 會議

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
zh_TW: 初使化音效雙工模式失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
zh_TW: 初始化音效輸入裝置失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
zh_TW: 初始化音效輸出裝置失敗

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
zh_TW: 切換到預設的音效裝置

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
zh_TW: 無法取得預設的音效裝置

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
zh_TW: 連線(&C)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
zh_TW: 產生 .tt 檔(&G)

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
zh_TW: 你可以用滑鼠雙擊 .tt檔, 客戶端程式會自動啟動並連線到指定的伺服器

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
zh_TW: 認證

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
zh_TW: 認證(選擇性的)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
zh_TW: 清除(&l)

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
zh_TW: 連線到伺服器

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
zh_TW: 預設值: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
zh_TW: 加密的伺服器

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
zh_TW: 項目名稱

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
zh_TW: 由%1展開主機資訊失敗

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
zh_TW: 載入檔案 %1 失敗

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
zh_TW: 主機IP位址

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
zh_TW: 包括公共伺服器(綠底黑字部份)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
zh_TW: 認證後進入特定的頻道(選擇性的)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
zh_TW: 載入檔案

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
zh_TW: 欄位遺失

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
zh_TW: 請填入下列欄位 '主機IP位址', 'TCP 埠號' 以及 'UDP 埠號'

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
zh_TW: 伺服器資訊

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
zh_TW: 伺服器清單

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
zh_TW: TCP 埠號

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
zh_TW: 檔案%1與%2不相容

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
zh_TW: UDP 埠號

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: ServerListModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
zh_TW: (0 = 停用)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
zh_TW: 自動儲存伺服器變更

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
zh_TW: 變更今日訊息?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
zh_TW: 最大桌面發送

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
zh_TW: 千位元組/秒 (0 = 停用)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
zh_TW: 今日訊息中可使用的環境變數: %users% 伺服器上的使用者數量, %admins% 伺服器上的管理者數量, %uptime% 伺服器已開機時間, %voicetx% 已接收K位元組, %voicerx% 已發送K位元組 以及 %lastuser% 最後一位登入的使用者.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
zh_TW: 封鎖前的最大登入數

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
zh_TW: 每個IP位址的最大登入數

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
zh_TW: 使用者數量上限

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
zh_TW: 最大媒體檔案發送

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
zh_TW: 今日訊息

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
zh_TW: 伺服器濫用

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
zh_TW: 伺服器頻寬限制

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
zh_TW: 伺服器資訊

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
zh_TW: 伺服器內容設定

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
zh_TW: 伺服器名稱

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
zh_TW: 伺服器版本

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
zh_TW: 顯示變數

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
zh_TW: TCP埠號

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
zh_TW: 總發送量

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
zh_TW: UDP埠號

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
zh_TW: 使用者逾時

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
zh_TW: 最大視訊發送

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
zh_TW: 最大語音發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
zh_TW: 桌面接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
zh_TW: 檔案接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
zh_TW:  千位元組

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
zh_TW: 千位元組/秒

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
zh_TW: 媒體檔案接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
zh_TW: 伺服器統計資料

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
zh_TW: 流量 接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
zh_TW: 總計接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
zh_TW: 更新間隔

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
zh_TW: 已開機時間

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
zh_TW: 尖峰用戶數

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
zh_TW: 服務的用戶數

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
zh_TW: 視訊接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
zh_TW:  音訊接收/發送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
zh_TW: 毫秒

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: StatusBarDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
zh_TW: %1 音訊頻道

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
zh_TW: 音訊格式:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
zh_TW: 編碼解碼器

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
zh_TW: 長度:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
zh_TW: 媒體檔案屬性

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
zh_TW: 媒體檔案

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
zh_TW: 媒體檔案 %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
zh_TW: 單聲道

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
zh_TW: 開啟媒體檔案

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
zh_TW: 立體聲

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
zh_TW: 串流媒體檔案到頻道

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
zh_TW: 未知的格式

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
zh_TW: 視訊編碼解碼器設定

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
zh_TW: 視訊格式:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
zh_TW: 發送(&S)

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
zh_TW: 歷史記錄

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
zh_TW: 訊息

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
zh_TW: 訊息

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
zh_TW: 新訊息

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
zh_TW: 新訊息 -- 遠端使用者正在輸入.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
zh_TW: 新增/更新(&A)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
zh_TW: 有效的使用者

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
zh_TW: 新增/更新

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
zh_TW: 管理者

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
zh_TW: 語音編碼解碼器限制

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
zh_TW: 自動管理員頻道

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
zh_TW: 可用的頻道

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
zh_TW: 關閉(&l)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
zh_TW: 頻道管理員

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
zh_TW: 建立匿名的使用者帳號?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
zh_TW: 預設使用者

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
zh_TW: 初始頻道

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
zh_TW: 語音編碼解碼器的最大位元率

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
zh_TW: 修改使用者帳號

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
zh_TW: 注意

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
zh_TW: 選取的頻道

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
zh_TW: 使用者可自動成為管理員的頻道數量最大值為 %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
zh_TW: 使用者帳號

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
zh_TW: 使用者權限

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
zh_TW: 使用者登入後應自動進入此頻道

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
zh_TW: 使用者類型

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
zh_TW: 當使用者進入這些頻道後將自動成為管理員

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
zh_TW: kbps (0 = 停用)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
zh_TW: 管理者

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
zh_TW: 預設使用者

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
zh_TW: 注意

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
zh_TW: 未知的

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
zh_TW: 使用者類型

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
zh_TW: 桌面

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
zh_TW: 我自己

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
zh_TW: 儲存到影像檔(&S)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
zh_TW: 儲存檔案失敗.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
zh_TW: PNG 檔 (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
zh_TW: 要求桌面存取(&D)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
zh_TW: 取消桌面存取(&D)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
zh_TW: 儲存到影像檔(&S)

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
zh_TW: 儲存檔案失敗.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
zh_TW: PNG 檔 (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
zh_TW: 管理者

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
zh_TW: 語音檔案封包損失

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
zh_TW: 有空的

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
zh_TW: 離開

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
zh_TW: IP位址

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
zh_TW: 暱稱

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
zh_TW: 問題

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
zh_TW: 狀態訊息

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
zh_TW: 狀態模式

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
zh_TW: 未知的

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
zh_TW: 使用者ID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
zh_TW: 使用者資訊

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
zh_TW: 使用者類型

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
zh_TW: 視訊檔案訊框損失

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
zh_TW: 視訊畫格丟失

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
zh_TW: 語音封包損失

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
zh_TW: 使用者可將用戶從伺服器封鎖

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
zh_TW: 使用者可廣播文字訊息

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
zh_TW: 使用者可建立暫時性頻道

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
zh_TW: 使用者可建立/修改所有頻道

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
zh_TW: 使用者可下載檔案

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
zh_TW: 使用者可取得桌面畫面的遠端存取權

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
zh_TW: 使用者可將用戶踢出伺服器

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
zh_TW: 使用者可多次登入

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
zh_TW: 使用者可讓其他用戶擔任頻道管理員

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
zh_TW: 使用者可在頻道間移動用戶

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
zh_TW: 使用者可看到頻道中的所有用戶

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
zh_TW: 使用者可傳輸語音檔案(wav,mp3檔案)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
zh_TW: 使用者可傳輸桌面畫面(桌面分享)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
zh_TW: 使用者可傳輸視訊資料(網路視訊)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
zh_TW: 使用者可傳輸視訊檔案(avi,mp4檔案)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
zh_TW: 使用者可傳輸語音資料(麥克風)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
zh_TW: 使用者可更新伺服器屬性

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
zh_TW: 使用者可上傳檔案

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
zh_TW: 我自己

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
zh_TW: 等待本地端視訊中

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
zh_TW: 等帶來自%1的媒體檔案中

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
zh_TW: 等待來自 %1 的視訊中

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
zh_TW: 預設值(&D)

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
zh_TW: 變更使用者音量失敗

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
zh_TW: 媒體檔案音量設定

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
zh_TW: 左聲道靜音

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
zh_TW: 右聲道靜音

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
zh_TW: 立體聲選項

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
zh_TW: 語音音量設定

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
zh_TW: 無作用中的視訊作業階段

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: VideoTextDlg]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
zh_TW: 左下

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
zh_TW: 右下

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
zh_TW: 文字色彩

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
zh_TW: 高度百分比

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
zh_TW: 暱稱

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
zh_TW: 顯示暱稱

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
zh_TW: 顯示狀態訊息

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
zh_TW: 顯示使用者名稱

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
zh_TW: 狀態訊息

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
zh_TW: 文字位置

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
zh_TW: 顯示的文字

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
zh_TW: 左上

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
zh_TW: 右上

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
zh_TW: 視訊來源文字方塊

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
zh_TW: 寬度百分比
